中国語OCR学習 サポート

中国語OCR学習は、Macの画面上に表示されている中国語テキストを読み取り、日本語訳、ピンイン、単語グロス、読み上げで学習しやすくするmacOSアプリです。

対象環境

必要な権限

画面収録

画面上の中国語テキストをOCRするために必要です。Mac音声ASRでもScreenCaptureKitを使うため、画面収録権限が必要になる場合があります。

権限エラーが表示された場合は、アプリ内の「画面収録設定を開く」からシステム設定を開き、中国語OCR学習 を許可してください。

音声キャプチャ/音声認識

Mac上で再生されている中国語音声を文字起こしする場合に必要です。

よくある問題

画面収録の許可後もOCRが動かない

アプリを終了し、もう一度起動してください。システム設定に古いアプリ名や古いBundle IDが残っている場合は、画面収録権限をリセットしてから再度許可してください。

tccutil reset ScreenCapture com.inakaegg.ChineseOCRLearner

翻訳が表示されない

Apple Translation frameworkの利用可否、対応言語、言語モデルの準備状態はmacOS側の挙動に依存します。OSの言語モデル準備やネットワーク状態により、初回利用時に時間がかかる場合があります。

単語訳が期待と違う

同梱HSK seed辞書、cppjieba辞書、macOS Dictionary Servicesを組み合わせています。macOS Dictionary Servicesの結果は、ユーザー環境に入っている辞書と優先順に依存します。

YouTubeや動画サービスの内容を保存しますか

このアプリは、独自サーバーへ画面画像、音声、字幕、翻訳結果、単語グロスを送信しません。ユーザーが指定した画面範囲やMac上で再生されている音声を、語学学習用に端末上で処理します。

問い合わせ

不具合報告、機能要望、プライバシーに関する問い合わせは、メールで受け付けます。

セキュリティに関わる報告では、画面キャプチャ、音声キャプチャ、署名、配布物、ローカルデータ露出の詳細を初回メールに含めすぎないでください。必要な追加情報の共有方法は、問い合わせ後に個別に確認します。

関連文書