中国語OCR学習

中国語OCR学習 サポート

中国語OCR学習は、Macの画面に表示された中国語を読み取り、日本語訳、ピンイン、単語ごとの短い訳、読み上げで学習を助けるmacOSアプリです。

基本的な使い方

  1. アプリを起動します。
  2. 初回は、macOSの案内に従って画面収録を許可します。
  3. 「画面の文字認識」を選び、「字幕範囲」を動画や文書の中国語へ合わせます。
  4. 動画や教材を表示すると、認識した原文、日本語訳、ピンイン、単語訳が更新されます。
  5. 単語の区切りが読みづらい場合は、「単語分割」をApple、jieba、両方のいずれかへ切り替えます。
  6. 必要に応じて、読み上げ、文字サイズの変更、表示内容のコピーを使います。

Macで再生中の音声を文字にする

macOS 26以降では、「Mac音声」を選ぶと、Macで再生中の中国語音声を文字にできます。画面の文字認識とMac音声の文字起こしは同時には使わず、画面上部で切り替えます。

単語分割の選び方

どの方式でも、文脈によって期待と異なる区切りになる場合があります。意味を取りにくい場合は、別の方式へ切り替えてください。

対象環境

必要な権限

画面収録

画面上の中国語を文字として読むために必要です。Mac音声の文字起こしでも画面収録の仕組みを使うため、この権限が必要です。

権限エラーが表示された場合は、アプリ内の「画面収録設定を開く」からシステム設定を開き、中国語OCR学習 を許可してください。

音声キャプチャ/音声認識

Mac上で再生されている中国語音声を文字起こしする場合に必要です。

よくある問題

画面収録の許可後も文字認識が動かない

アプリを終了し、もう一度起動してください。システム設定に古いアプリ名や古いBundle IDが残っている場合は、画面収録権限をリセットしてから再度許可してください。

tccutil reset ScreenCapture com.inakaegg.ChineseOCRLearner

翻訳が表示されない

Apple TranslationはmacOS 15以降で利用します。対応OSでも、対応言語と言語モデルの準備状態はmacOS側の挙動に依存します。OSの言語モデル準備やネットワーク状態により、初回利用時に時間がかかる場合があります。

Mac音声の文字起こしを開始できない

Mac音声の文字起こしにはmacOS 26以降が必要です。対応OSでも、必要な音声モデルの準備状態と対応言語によって利用できない場合があります。画面の文字認識はmacOS 14以降で引き続き利用できます。

単語訳が期待と違う

アプリに同梱したHSK基礎辞書、cppjiebaの基本辞書、Macで利用できる辞書を使います。Mac辞書の結果は、利用者が有効にしている辞書と優先順によって変わります。辞書で意味が見つからない場合は、Apple Translationで単語単位に補います。

YouTubeや動画サービスの内容を保存しますか

このアプリは、独自サーバーへ画面画像、音声、字幕、翻訳結果、単語訳を送信しません。利用者が指定した画面範囲やMacで再生されている音声を、語学学習用に端末上で処理します。

問い合わせ

不具合報告、機能要望、プライバシーに関する問い合わせは、メールで受け付けます。

セキュリティに関わる報告では、画面キャプチャ、音声キャプチャ、署名、配布物、ローカルデータ露出の詳細を初回メールに含めすぎないでください。必要な追加情報の共有方法は、問い合わせ後に個別に確認します。

関連文書